We had loads of fun! – as every year at the GATC Christmas party in Constance!

Our sales representatives came from all parts of Europe to GATC Biotech’s headquarters in Constance. Together with all GATC employees, their partners and children, we celebrated our yearly Christmas party.

Peter Pohl, CEO of GATC Biotech, used the opportunity to thank all longtime employees and honored two 10th and one 20th anniversary.

Having a savory roast, various salads and desserts, great vine – and not to forget our traditional Caipirinha – we all enjoyed the cheerful atmosphere and looked back at a successful year.

Also Santa Claus and Knecht Ruprecht (the German Santa’s helping hand) came for a short visit. In change to a poem or Christmas song he had a little present for each child. The tension for the adults rose when heaving the yearly secret Santa and tombola.

We thank all our employees for this successful, cheerful and yummy party and wish all of you a wonderful Christmas time!

-------

Schön war es! – mal wieder auf der GATC Biotech Weihnachtsfeier!

Aus allen Teilen Europas reisten unsere GATC Biotech Außendienstmitarbeiter an, um sich hier in Konstanz gemeinsam mit allen GATC-lern, Partnern und Kindern auf die Weihnachtszeit einzustimmen.

Peter Pohl, CEO der GATC Biotech, bedankte sich an dieser Stelle bei langjährigen Mitarbeitern und beglückwünschte zu zwei  10-jährigen und einem 20-jährigen Jubiläum.

Bei herzhaftem Braten, zahlreichen Salaten und Desserts, gutem Wein – und nicht zu vergessen,  dem zur Tradition gewordenen Caipirinha – genossen wir die fröhliche Stimmung und blickten auf ein erfolgreiches Jahr zurück.

Auch der Nikolaus und Knecht Ruprecht statteten uns einen kurzen Besuch ab. Im Austausch zu einem kleinen Beitrag in Form von Gedicht oder Weihnachtslied war für jedes Kind ein Geschenk dabei. Für die Erwachsenen steigerte sich die Spannung beim alljährlichen Wichteln und der Tombola.

Wir bedanken uns bei  allen Mitarbeitern für die gelungene, lustige und  leckere Weihnachtsfeier und wünschen allen weiterhin eine schöne Weihnachtszeit! 

For many years we’ve had this tradition of the advent calendar for each employee. No one knows its origin or when it had started. Every year on the first of December it is ‘suddenly’ there – and each time we see cheerful and surprised faces looking at this constantly growing and oversized advent calendar.

Where usually a bio-artwork decorates the wall, we now have countless chocolate calendars with Santas, reindeer, and slides welcoming us in the entrance of the GATC headquarter in Constance. Each year the number of calendars rises, today we count 101 calendars with a total of 2424 windows. (There circulates a rumor saying that the old GATC building was only extended in order to have sufficient room and walls for many more chocolate calendars!) Of course our employees in all headquarters in Germany, Austria, Switzerland, France, England, Ireland, Sweden and Norway did not fall into oblivion! More than 40 advent calendars were spread throughout Europe.

Even though no one knows where all these calendars come from, it is good to know they will be there again next year!

We wish a merry Advent to all of us!

--------

… und jeden Tag 101 Türchen bei GATC in Konstanz.

Schon seit vielen Jahren gibt es bei uns den Brauch des Adventskalenders für jeden unserer Mitarbeiter. Niemand weiß woher er kommt oder seit wann es ihn gibt; jedes Jahr am ersten Dezember hängt er ‚plötzlich‘ da – und jedes Mal sieht man fröhlich, überraschte Gesichter beim Anblick des überdimensionalen Adventskalenders.

Wo sonst Bio-Kunst hängt, schmücken jetzt zahlreiche Schokokalender mit Weihnachtsmännern, Rentieren und Schlitten den Eingang des Hauptsitzes in Konstanz. Jährlich kommen einige Kalender hinzu, heute zählen wir 101 Kalender und insgesamt 2424 Türchen. (Es kursiert sogar das Gerücht, dass das alte Gebäude der GATC ausgebaut wurde, nur um Platz für noch mehr Adventskalender zu schaffen!) Unsere Mitarbeiter in allen Außenstellen in Deutschland, Österreich, Schweiz, Frankreich, England, Irland, Schweden und  Norwegen wurden natürlich nicht vergessen! Über 40 weitere Kalender wurden europaweit an unsere Mitarbeiter verteilt.

Und wenn auch niemand weiß woher die schokoladenen Kalender eigentlich kommen, ist es schön zu wissen, dass es sie auch im nächsten Jahr wieder geben wird.

Wir wünschen uns allen eine schöne Adventszeit!

A visit to the 3rd Next Generation Sequencing Congress in London was extremely busy and very interesting. The conference had a very indepth program on Next Generation platforms and their applications…

I was lucky enough to enjoy dinner with the Natural History Museum delegates at a pub restaurant. I can only describe it as a nautical maze with portion sizes designed for dinosaurs!  The museum is an amazing place well worth a visit, unfortunately the dinosaurs aren’t decorated with tinsel at Christmas but you can light up dippy in the main atrium!

On a scientific note you can watch the scientists at work in the Darwin Wing hopefully not sequencing, pop along to the GATC labs for that ;o)

Sechszehn hochbegabte Schülerinnen und Schüler der Initiative „Talent im Land Baden-Württemberg und Bayern“, waren heute vormittag bei uns zu Besuch. Was für Schnell-Lerner! Freitag Anreise an den Bodensee, über’s Wochenende Crashkurs in Genetik und Montag bei GATC Einführung in Next und Third Generation Sequencing durch Heike Hegele und Thorsten Kurz. Wie selbstverständlich brachten sie ihre am Sonntag eigenhändig präparierten DNA-Samples zur Sequenzierung mit. Die Ergebnisse werden sie morgen erhalten. Ich habe diese jungen Menschen im Verdacht, dass sie sich schneller in die Thematik einarbeiten können als wir DNA sequenzieren. Das nächste Mal halten wir ihnen sofort einen Arbeitsvertrag unter die Nase. 

So viel Spaß an einem ganz gewöhnlichen Montag Morgen haben wir nicht jede Woche.

The GATC-Böxle is enjoying life! After swimming in various lakes, relaxing on different beaches, visiting the Aquarium Oceanogràfic in Valencia/ Spain it was looking for more adventures: The highest place visited was the Kilimanjaro in Tanzania: Altitude 3900m! The longest distance travelling so far was to Sydney/ Australia. By visiting the Parc National Arenal in Costa Rica the GATC-Böxle reached its fourth continent in 6 weeks.

So where are you taking the Böxle next?

Upload a photo of your GATC-Böxle™ and win great prizes:

http://www.facebook.com/gatcbiotech

Wir hatten gestern die Gelegenheit, ihn das persönlich zu fragen. Im Rahmen des Wahlkampfes zur Landtagswahl besuchte Sigmar Gabriel die Stadt Konstanz und nutzte den Vormittag, um sich bei GATC, dem Konstanzer Vorzeigeunternehmen (laut Südkurier) über Biotechnologie im Allgemeinen und Genomanalyse im Speziellen zu informieren. Auch wollte er wissen, was wir denn so von der Politik erwarten.

Um eine wichtige Frage gleich vorweg zu nehmen: Offenbarte Siggi’s Besuch die politische Gesinnung der Firmeninhaber? Nein. Denn als gebürtige Österreicher dürfen Thomas und Peter Pohl am 27. März auch gar nicht wählen. Warum wir ihn dann reingelassen haben? Weil er gefragt hat. Und - hey - wann hat man schon mal einen Parteichef zu Besuch?

Zugegeben, er hat bereits vor seinem Besuch für einigen  internen Wirbel gesorgt. Vielleicht sogar für einen kleinen Tornado der Stärke T0 bis T1 auf der Torro-Skala. Bereits Tage zuvor haben wir sinniert und diskutiert, auf welche Fragen wir gerne eine Antwort hätten. Lieber Herr Gabriel, Sie haben den politischen Diskurs im Vorfeld ganz schön angeheizt – das dürfen Sie als stabilen Erfolg Ihres Besuches verbuchen. Und noch etwas: Ihre unkomplizierte, bodenständige und herzliche Art brachte Ihnen etliche Sympathien ein.

Einen Faux-Pas leistete er sich dennoch. Mit dem charmanten Hinweis, er sähe bereits aus wie eine und wolle daher keine, lehnte er unsere leckeren Butterbrezeln ab. Ob Sie’s glauben oder nicht, lieber Herr Gabriel, die Brezeln waren durch und durch Bio ganz ohne -tech. Und, nein, Sie sehen nicht so aus.

Mit unseren offenen Fragen gaben wir ihm die Gelegenheit, seine Antworten in epischer Länge zu formulieren. Ganz Profi, flocht er dabei geschickt seine Ansichten zu Mindestlohn, Frauenquote, Finanzmarktregulierung oder die Bedeutung der Gewerkschaften für Tarifverträge ein. Dadurch wurde die Zeit zu knapp, um etliche weitere Fragen zu stellen und einige Mitarbeiter waren sichtlich enttäuscht.

Meine „Lesson learned" für Ihren nächsten Besuch, lieber Herr Gabriel: Sie kriegen eine 3-Minuten-Eieruhr als Zeitwächter auf den Tisch und wir im Gegenzug Antworten auf alle unsere Fragen.

Einverstanden?

Herzlichst,

Elke Decker